ترجمة أحمد بو يحيى
ابقى مكانك
! أو سنقتلها
ماذا يحدث ؟
تبدو لي من الطبقة العليا
! اقتلني
هل تغتصبها ؟
لا ، لا شىء من هذا القبيل
انها ابنة القاضي الذي ينظر الى الفلاحين كديدان
! لكن حتى الدودة لديها روح
ابنة القاضي ؟
لقد أخذنها رهينة حتى نتمكن من طلب المفاوضات
المناشدة بالقوة ؟
بسبب جفاف المحاصيل المتتالي الفلاحون يموتون
القاضي لم يُرد حتى الاستماع لمناشدتنا
أتفهم هذا
لكن حتى لو القاضي تعاطف معكم ومنحكم طلباتكم،
سوف تعاقبون على اختطاف ابنته
نحن مستعدون لهذا
حتى الموت ؟
الفلاحين في القرى الثمانية
ينتظرون حل هذه القضية بفارغ الصبر
أرجوك ، لا تتدخل
لأسباب مالية كنت سأنام بالطريق
لكن اسمحوا لي بالبقاء هنا الليلة وأعدكم بعدم إحداث أي مشكلة ،
لا ، اخرج
ثلاثة فلاحين ضد القاضي ،
مع فتاة جميلة يا لها من متعة
حسنا ، بما أنني هنا سأستمتع بالعرض
! تبا لك
غبي ! ابقي سيفك على الفتاة
إن لم تكن حريصاً
ستفقد حياتك هباءً
سيدي القاضي
سيدي
وجدنا ابنتك - حقاً ؟ -
في طاحونة قرب الجسر
انها محتجزة من قبل ثلاثة فلاحين جيمبي ، جوساكو ، يوتشي
جيمبي ، جوساكو ؟
هل آية بخير ؟
لقد اختطفوها لغرض مطالبهم
بالنسبة لهم هي رهينة قيمة
لن يجرؤ على ضربها بأي شكل من الأشكال
! الفلاحين الأغبياء
الجميع إلى الطاحونة ، حالاً
! أسرع
يشجورو
إلى الطاحونة ، أسرع
كيكيو
كيكيو ، القاضي يطلبك الآن
لا حاجة لي في الذهاب
إنها حالة طارئة هذا ما أنت هنا لأجله
محاربة الفلاحين إضاعة لمهاراتي
تلك المهمة لك
اخبر هذا للقاضي
ماذا سيحدث لـ جيمبي والآخرين ؟
على أكثر ترجيح ستقطع روؤسهم
حتى لو أفرجوا عن الآنسة ؟
لن يحدث هذا أي فرق ! الفلاحين الأغبياء
ولن يحدِث أي إصلاح
جيمبي عاملني بلطف منذ أن كنت طفلة
هل هناك أي طريقة لمساعدتهم ؟
لا أعتقد
لن تستمر طويلاً إن لم تسنريح
اخرس! لن تأخذنا على حين غرة
أنت كثير الريبة
حريص جداً ، ومع ذلك تركت الباب بدون حراسة
ليس تصرف ذكي
! اللعنة
مرة أخرى ، ليس تصرف ذكي
جميعكم ، ترك الفتاة بدون حراسة
جوساكو ابقى مع الفتاة ، يوتشي احرس الباب
الآن تلك أفضل استراتيجية
الشيء التالي ، الآكل
هل لديكم أي طعام هنا؟
لا تكن أخمق
كيف يمكننا التفكير بالطعام في تلك الظروف؟
لايمكننا محاربتهم ببطون خاوبة
هناك بعض الدخن في الصحن
اذاً اعمل عصيدة
إنهم قادمون
اللعنة
ماذا سنفعل ؟
إفعل ما تريد
وأنا سأشاهد المباراة من هنا
لا تقلق
ابقى بالقرب من الفتاة
توقف! لا تقترب أكثر
! أيها الفلاحين أطلقوا سراح آية حالاً
نحن نرفض
لن نفرج عن الفتاة حتى يتم تلبية طلبنا
هل تعتقد إنك قوي بما يكفي للإستمرار في هذا للنهاية ؟
نعلم بأن رؤوسنا ستقطع لذا سنأخذ الفتاة معنا
ربما سيساعد هذا في لفت إنتباه المسؤلون عن العشيرة
أتفهم
دعونا نسوي هذا الآن
سنلبي طلباتكم وستحكامون بعدل
لذا أطلقوا سراح آية
أفرجوا عنها بسرعة وسنعفوا عنكم
هل سمعتم ؟
ماذا عن مطالبنا؟
لا أريد أن ينتشر الخبر في العشيرة
ارجع آية ولن أعاقبك
هل يعني ذلك حقا؟
لماذا تضحك ؟
ماذا حدث لتصميمكم؟ خائفون من العقاب الآن ؟
أعتقد أن هذه الطبيعة البشرية
حسنلً ، لما تضحك ؟
هل تعتقدون للحظة واحدة بأن يمر هذا دون عقاب؟
الخوف من الموت أضعف عزيمتكم
هل تشك بوعد أبي ؟
صدقي أباكي كما تريدين
لكن هل يستطيع الفلاحون الوثوق به ؟
انه محق
بدون رهينتنا ليس لدينا شيء الإعتماد عليه
وسنقتل مثل الكلاب
دائماً كانوا يخدعوننا
بخدعهم
لن يحدث هذا تلك المرة
أغبياء
إذا كنت تريد عودة آية اعطينا اجابة العشيرة
إحضر تعهد مكتوب للحد من الضرائب
مختومة من الرئيس بنفسه
لا تقتلهم اقبض عليهم
احرسوا الرهينة بحياتكم
الوضع كالسابق
هجوم
من أنت؟
ساموراي متنقل يدعى ساكون شيبا
لماذا تساعد الفلاحين؟
بدون سبب
ربما لأنني قضيت ليلة معهم تحت سقف واحد
اقتلوه
سيدي القاضي ، ربما سيعرض هذا حياة آية للخطر
لنغادر الآن
سنغادر
هل تدعى ساكون شيبا ؟
لن أنساك
هذا لطف منك
لكن فكر في الحفاظ على رقبتك
سيدي القاضي
آية
اذهب، اذهب
الفلاحين في القرى الثمانية تراقب النتيجة عن كثب
قد يقود هذا للتمرد
دعنا نطلب التعزيزات من العشيرة
وأجعل الجيع يعلمون بعاري ؟
لا، لابد من تسوية هذا محليا
خلال عشرة أيام ، سيمر زعيم العشيرة من خلال القرية
اخرس
لذا، لابد من تسوية هذا سريعاً
استدعي كيكيو
هيتا
هل هم الثلاثة لصوص ؟
الذين قتلوا الخادمين
بالتأكيد ستقطع رؤوسهم
لما يجب إعدامنا ؟ لمجرد قتل زوج من الفلاحين ؟
يمكن إلغاء أحكامكم
هل أنت واثق من أنك تستطيع قتل ساموري ماهر ؟
إنه يسأل إن كنا واثقين
هل هناك أي شخص لم نتمكن من التغلب عليه معاً؟
كيكيو خذ هؤلاء الثلاثة معك
اذ حاولوا الهرب اقتلهم
هذا كل ما في الأمر
في حالة استخدام السم حارب بالسم
اخرجهم
أسرع
إنتظر
من هذا ؟
ساموري متشرد قبضنا عليه بدون تأشيرة مرور
ما اسمه؟
اعتقد انه يدعى ساكورا كايوجورو
هل هو مبارزُ جيد؟
لا نستطيع الجزم ، حيث أنه لم يبدي أي مقاومة حين القبض عليه
اختبره
انهض
ماذا تفعل؟
تعدم الناس دون محاكمة حتى؟
المحاكمة انتهت اخرج من القفص
ستسمح لي بالذهاب حقيقتاً ؟
هل تعترض ؟
اسمح لي بالبقاء لفترة أطول قليلاً
لدي هنا سقف فوق رأسي
ولا أقلق من نقص الطعام
غبي
ليس هذا فندق
يمكننا منحك مأوى أفضل من هذا
هذا كرمُ منك
يبدو أن لديك الكثير من الأرز في مخزنك
أشعر بالجوع
لن يستمر هذا طويلاً
سنرسل لهم المزيد
موسوكي
لدينا الكثير. لا تقل أي شيء
الطاحونة محاصرة ، أليس كذلك؟ كن حذرا
لا تقلقٍ. أسأدخل من خلالهم بطريقة أو بأخرى
هاي ، سيدي
شكرا جزيلاً
ما الخطأ؟
أين طعامكم ؟
نحن على ما يرام
لم يكن هناك إلا القليل من الدخن
نحن آسفين ، لكن هذا كل ما لدينا
لما لم تخبرونني؟
لابد من انك جائع أيضاً
لقد اعتدنا على أن نكون جوعا
لقد ساعدتنا نحن آسفين على عدم تقديم المزيد
لماذا لا تأكلين؟
ليس لديك شهية ؟
بالنسبة لشخص اعتاد على حياة البذخ
ربما من الصعب التصديق بأن الناس تأكل عصيدة الدخن
ومع ذلك
وعلى الرغم من أنهم لا يملكون حتى ما يكفي لإطعام أنفسهم
لقد قدموا إليك هذه العصيدة
تناولي بعضها
كلي
ربما تدركين
لما يحدث كل هذا
ضيفنا يبدو أنه تناول بما فيه الكفاية
يمكنكم تناول البقية
هل يثيرون اشمئزازك ؟
لقد التقت هذه بالخارج
لا أعرف ، لصالحك أو ضدك
لكن على كل حال ، لقد أحضرتني هذه إلى هنا
! اللعنة إنهم يحاصرون الطاحونة
لماذا أقدم على فعل هذا ؟ !!! زميل متهور
ربما يكون لص طعام
هيا ، أسرع
يوتشي احضرلي سيفي
هل ستخرج ؟
تلك المجموعة مختلفة تبدو ساموراي
ليسوا كما من كانوا بالمرة السابقة
خمسة منهم ضدنا
يبدو الأمر ميؤساً منه ، لذا تخل عنا
لا تقلق لست مقدم على المخاطرة بحياتي
إغلق الباب ورائي بعدما أخرج
راقب ظهري واحرس الفتاة
هل تفهم ؟
اذا قتلتم هذا الرجل ستحصلون على 5 ريو مكافأة
حسنا سأحصل على المكافأة
انتظر.
سأذهب أولاً
ليس سيئاً
هل أنت لص أيضا؟
لا تكن أحمق
لم أحاول بعد
ألم تقبل هذه الوظيفة من أجل الجائزة ؟
جزئياً، نعم
كن كما ترى
حينما أقابل خصم قوي
... لا أستطيع
! منع نفسي
هل تعلم لماذا يريد القاضي قتلي ؟
لأنك تحتجز ابنته
الفلاحون فعلوا هذا لأن القاضي لم يلتفت لمشاكلهم
ثلاثة فلاحين يقاتلون لتحقيق العدالة
هل ما يقوله صحيح؟
شيء من هذا القبيل
ماذا؟
تعلم ذلك ، وآتيت معهم ؟
أنا مضطر للمجىء
أنا سفاح القاضي ، أنت تعلم
اللعنة
أنا خارج اللعبة
أنا أصلي ابن مزارع
بدءاً من الآن أنا مع جانب الفلاحين
! خائن هل تريد العودة للسجن ؟
اهدأ
هذه بلد الساموراي الريفين لن أرجع هناك بسهولة
لن أمكث في السجن مرة أخرى سأنتقل لتلك الطاحونة
ماذا عن ذلك؟ هل ستسمحوا لي البقاء؟
حسنا
لكننا نعاني من نقص الغذاء. أرجو ألا تمانع
لقد وجدت بعض الطعام على الطريق
هذا أمر عظيم
ماذا عنك أيها المستغل ؟
هل تقديم بعض العصيدة لك سيجعلك تغير رأيك ؟
لا، شكراً
أفضل الطعام والنبيذ الجيد والكثير منه
لقد انضم إلينا حليف قوي
وأحضر معه طعام
هذه هي الفتاة ؟
هنا بعض الطعام لا تأكلوه مرة واحدة
لا تقل هذا تلك قطعة من ملابس موسوكي
موسوكي؟ واحد من جماعتُنا
فلاح ؟
أين حصلت على تلك القماش ؟
نعم، أين؟
لقد وجدتها
! اللعنة
يبدو من مرتزقة القاضي
من هناك؟ - قد يكون جاسوس القاضى -
لقد بدأ القاضي
لابد أن نكون حذرين
أكثر من عشرة مرتزقة هذا يجعلهم دستة
يبدون نحفاء هل هم أقوياء ؟
ربم نكون نحفاء لكننا ساموري
لا يوجد أسهل من قتل قلة من الفلاحين
جيد
ابقى على تلك الروح وأقتل هؤلاء الفلاحين
كن ذكياً وأجعله يبدو كعمل اللصوص
كعمل المحترفين
الأجر 2 ريو
وسأدفع لكم بعد انجاز المهمة
اذهبوا الآن
لدي مهمة مختلفة بالنسبة لك
اجلب لي امراة معيننة من يومي
امرأة ؟
سنستخدمها كرهينة أيضاً
سأُعطي هؤلاء الفلاحين درساً
يومي
لقد وجدتِها بسرعة ، سيدتي أنا مندهش
لصيد الثعلب إرسل ثعلبُ
كلفتني الكثير لشرائها
أخبر القاضي
احضر المرتزقة
هذه ابنة جوساكو
التي تم بيعها إلى بيت دعارة منذ ثلاث سنوات
لقد أتيت من مزرعة أيضاً
! خائنة
بيع بنات المزارعين هو عملي
حتى لو كنت من بينهم
أولئك الذين يباعون ويشترون يأتون من أصول مختلفة
! كلبة ! ثعبانة قذرة
ماذا؟
أيتها العاهرة
كيف تجرؤين
! توقفِ! إنها رهينة
ألم ترى ماذا تقول
المرتزقة آتوا
خذ الفتاة وغادر - ولكن -
اذهب - حسناً -
عاهرة
إنه خط أبي
ماذا يقول؟
هذا السامري يدعى ساكورا كيوجورا
إنه في صفنا جنبا إلى جنب مع ساكون شيبا
افعلوا كل ما يقوله لكم
هذا ليس صحيحاً
لم آتي لإعطاء أوامر لأحد
لقد عرضت أن أكون وصلة إتصال بينكم وبين الطاحونة
نحن ممتنون لمساعدتك
شكراً لك
كيف حال أوني ؟ هل إستعادت رشدها ؟
هي عازمة على الإنتفام لموت زوجها
بعدما تفوق من الصدمة
أوني ، لا يجب أن تكوني هنا
لقد عزمت على إتباع زوجي والموت أيضاً
ماذا تقولين؟
... لكن
لن أموت
قبل الرجل الذي قتل زوجي
هل ترين ، أوني
أقصد قول
بعبارة أخرى ، أعني
إذا احتجت أي مساعدة
أخبريني
ساكورا
من أنت؟
ماذا حصلت من مواجهة الفلاحين ؟
سحق الديدان عديمة الفائدة لا يحتاج تفسير
ماذا؟ ديدان عديمة الفائدة؟
من تعتقد نفسك ؟
حشرة تحمل عصى ويسمي نفسه مبارز
حسناً
لا حاجة لإضاعة الكلام على حشرة مثلك
سأقضي عليك
أوني
هل أنت بخير؟ - ساكورا -
ستستمر بمساعدتنا أليس كذلك؟
بالطبع
انا مستعداد للمخاطرة بحياتي من أجل قضيتكم
! أوتشي! إنها تؤلم
إنه أنا
أدخلني
من تعتقد نفسك ؟
القاضي إستأجر المزيد من القتلة
لو جعل الأمر يبدو كأنه مهاجمة بعض اللصوص للفلاحين
سيكون لديه عذر لتلك الفوضى
حيث سيمر الزعيم من هنا في غضون أربعة أيام
والقاضي قلق
كم عدد المقاتلين؟
عشرة إلى 15، على ما أعتقد شيء من هذا القبيل
طالما نحن الثلاثة صامدون
لن يقدروا من التغلب على الفلاحين
هذه شكوانا للزعيم لقد وضعنا بها قلوبنا
أنتم هناك لدينا شىء يخص جوساكو
إكشف وجهها
أنا جوساكو ماذا تريد؟
! أبي
! ياسو
! أبي
ماذا تفعل بـ ياسو؟
سنريك كيف نتعامل مع الكلاب
! شاهد
! اللعنة
! انتظر
! توقف
! ياسو
انتظر لحظة
سأقتلهم
سأقتل كل واحد منهم
هاي ، أيها المستغل لما لا توقفهم ؟
كيف يمكنك فقط الوقوف هناك ؟
يمكنك إيقافهم
أعد آية فقط
سنفعل فقط لا تعذب ياسو بعد الآن
أرسل آية للخارج
! جوساكو
لا ، أبي
ستحتاجها لإنقاذ الفلاحين
دعني أقتلهم
! ياسو
لقد عضت لسانها
ماذا تفعل؟
ابتعد أو سأقتلها
! توقف
هل جُننت؟
سأعاملها كما عاملوا ياسو
تراجع
اترك جوساكو لحاله
هل فقدت عقلك؟ هذا سيضيع كل مجهودكم
لا أهتم. هذا أكثر من اللازم لا يمكننا تحمل هذا بعد الآن
حفاً خطوة واحدة وسأقتلها
! توقف
أنت تتصرف كالحيوانات الآن
لن أتركها هنا
ماذا ستفعل بها؟
هناك شيء واحد يجب فعله
سنطلق سراحها
لكن اوعدني بعدم معاقبة الفلاحين
خلاف هذا ستبقى الفتاة انتظر -
هل توعدني ؟
هذه ليست حادثة بسيطة
إن لم نعاقب هؤلاء المجرمين سنفقد مصداقيتُنا
لا بد من معاقبتهم بطريقة أو بأخرى
كيف؟
جلدة بالسوط 100
سآخذهم أنا بدلاً منهم
شيبا ، لا تجعلهم يخدعوك
عاقبني أنا ودع الفلاحين
حسناً
أعدك بعدم معاقبة الفلاحين
أيها القاضي ، أنت ساموري
وأنا أيضا ساموراي
هذا وعدٌ الساموري
أفهم
كل من هنا يشهد على ذلك
احرص على عودتهم الآمنة
أعدك بهذا أيضاً
لقد تعهدت بشرف الساموري
لما فعلت هذا ؟
هؤلاء الفلاحين خاطروا بحياتهم
والساموري لم يستطيع فعل شىء
و 68
و 69
و 70
أبي ، أوقفهم ، لقد نال ما يكفي
هذا قاسي جداً
لقد فعلت كما طلب ولم أعدمه
إنه الشخص الذي أنقذني من فضلك , أوقفهم
آية ، احسني التصرف
لو كانت أمي حية كانت ستجعلك توقفهم أيضاً
تلك هي العدالة
! أبي
انظرٍِ لمستواكِ الإجتماعي
آية
شيبا
ارموه في خزان المياه
لكن - خذوه بعيداً -
احملوه
ياله من أحمق
أيها القاضي ، لقد كذبت
ألم يكن وعداً بين إثنان من الساموري ؟
اقتل الفلاحين الثلاثة
ألم تعد بأن تتركهم لحالهم
شيبا في الخزان وسيموت قريباً
هل هناك وعد مع رجل ميت ؟
ألم يكن وعداً بين إثنان من الساموري ؟
هو ليس بـ ساموري
لكن هذا - انه للصالح العام -
هؤلاء الفلاحين الملاعين يجب أن يموتوا
لا يمكنني إرسال رجالي لهذا تلك المهمة لكم
وسأكافئكم
حسناً ، هل ستفعلونها ؟
سنحصل على المال
احضروا لي العريضة
العريضة ؟
لقد خططوا لعرضها مباشرة على الزعيم ؟
سنفعلُها
متآسفون اغفر لنا أرجوك
ألم يمكنكم العثور عليها ؟
لا أهتم
بالعريضة أو من غيرها
ليس هناك فرق
أحسنتم أين العريضة ؟
اطمئن لقد حصلنا عليها
دعوني أراها
لا يمكنك الحصول عليها بسهولة
لقد وضعنها في مكانِ آمن إنها ليست هنا
لا نريد مبلغاً تافهً - ماذا؟ -
يمكننا تعليق العريضة عل جسد جيمبي
وعرضها على الزعيم أثناء مروره
حتى الآن ، هذه ليست نيتنا
كم تريدون؟
ريو 100 فقط
حسناً
سأحضرها لكم هنا الليلة
نفضل مكان أقل ظهوراً
فهمت
ستأخذونها بالغابة
بواسطة من؟ - اثنان من رجالي؟ -
سنضرب حتى الموت
وفي النهاية سنموت
ربما نتحدث بكلام كبير لكننا مجرد فلاحين
هل تستلمون ؟
هل ستتقبلون هذا ؟
يجب أن نرضخ لمصيرُنا
! ماذا تقولون
من أجل ماذا مات جيمبي ؟
وسيبا تم خداعه
لما يعاني الآن ؟
ألست غاضباً ؟
سأذهب لقصر القاضي
ستذهب بمفردك ؟
يكفي رجل واحد
لن أدعه يموت
لازم أنقذه
ساكورا
انتظر
لا تذهب بمفردك
هل تريد قتل نفسك
لا أهتم ، لا بد أن أذهب
إذ كنت يجب أن تموت ... أنا
أوني ، هل تَرين
إنها بمثابة
أوني ، أنا من قتلت زوجك
من فضلك، أوني
اغفُرِ لي
لا بد
اغفُرِ لي
من فضلك، أوني اغفُرِ لي
هل أنت رسول القاضي ؟
نعم، لقد أرسلنا
ورسالته ؟
القتل
ماذا؟ من أنت؟
إله الموت
تبدو بحالة مزرية
لم أرى أحمق مثلك قط
هل تعتقد بأنك أنقذت الفلاحين ؟
راضى بما قمت به عملٌ صالج؟
هؤلاء الفلاحين الثلاثة تم قتلهم
جيمبي وأصدقائه تم قتلهم
ماذا تقول؟
لقد استأجر ساموري لقتلهم
هل هذا صحيح؟
لهذا السبب نعتك بالغبي
اهدئي ،اهدئي
لا تصرخي
معذرةً ، من فضلك اهدئي
لا تخافي
انظري لوجهي
يجب أن أخبرك بأي صف أنا
هل تعلمِ بمقتل الفلاحين الثلاثة ؟
هل مات جيمبي ؟
نعم
هذا القاضي الكاذب قتلهم
تلك حقيقته
لقد أتيت لإنقاذ الساموراي
لقد خاطرت بحياتي لإنقاذه
أرجو أن تتفهمي
أيها القاضي أنا هنا للإنتقام للفلاحين
أين أنت؟ ، اخرج
اخرج
هل أنت شيبا؟ ساكورا ينتظرك عند الباب الخلفي
احضري المفتاح
سيدتي
فقط قليلاً
تشبثِ
بضع بوصات
لا تستسلمِ
لا تبتعدي
الطاحونة أفضل رهان
سيدتي
ماذا؟
شيبا
أسرع
لا تخافين
ستكون آمناً بتلك الغرفة
شكراً
غادر من الباب الخلفي لاحقاً
آية
لماذا؟
تحديتِ والدك
وقمتِ بتخبئتي ؟
لماذا فعلت الكثير لمساعدة الفلاحين؟
هل وجدته ؟ - لا -
من هذا الطريق
تلك فرصتك
أسرع
أنا ممتن لكِ، آية
لماذا ساعدتينى؟
لا أعرف
... لأنني
أرى الناس بشكل مختلف الآن
أرى والدي بشكل مختلف
حتى العالم أره بشكل مختلف
ليتني أستطيع الذهاب معك
آية
وداعا
لقد وصلنا تقريباً
مصير غريب
هذا كبيتنا الآن
يبدو كذلك
لم نكن بنفس الطريق
اثنين من الكلاب الضالة.
هذا جرح بسيط
هل تؤلم؟
منشفة مبللة ستهدىء من ألمك سأحضر بعض الماء
تلك عريضة جيمبي
ربما سقطت من مكان ما
كان هذا عزم جيمبي
كان عازماً على إنجاز المهمة
لقد قمت بعمل جيد
اقبل المكافأة
كيوراتشي
معلوماتك أنقذتني
من دفع 100 ريو على عريضة لم تكن بحوزتهم
ماذا عن العريضة؟
ربما بحوزت الفلاحين
أو قد تكون بحيازة شيبا
الزعيم سيمر خلال يومان
أوتشي سيأتي غداً للتحضير لمسيرة الزعيم
تخلص من الثلاثة الباقين
اعذرني
بما تفكر ؟
كيكيو
ماكي
... لقد تمنيت
... معك
لقد أتيت
بما إنك هنا سأنضم لك
اعتقد بأنك تحب العيشة الفاخرة هل غيرت رأيك؟
لقد اكتفيت من هذا الطعام لقد أطلق كلابه علي
لقد أصبحت متشردٌ مثلي؟
أوتشي ، أفضل مبارز في العشيرة
سيأتي لهذه المقاطعة غداً
لن يكون سهلاً على القاضي
ولن يكون سهلاً علينا أيضاً
أين تذهب الآن؟
أينما يناسبني
المشكلة إنك تحسب المكاسب والخسائر أكثر من اللازم
ألم تحسب ما يكفي
جرب بعض من عصيدة البطاطس
إنه أنا
إعتقد بإنك ستكون بالطاحونة
لقد تم إبادة جماعتي
لن أدع القاضي يعيش بعد الآن
هل نجوت ؟
نعم
الناجي الوحيد
دعني أبقى معك من الآن
حسنا
العصيدة ستكون جاهزة الآن
لقد سمعت بأن القاضي يبحث عن العريضة
العريضة؟
لدي
لماذا الناجي الوحيد يعود للقاضي ؟
من ، هنا؟
أوني؟
أعتقد بأنك تريد المجىء
هل لأتيت لرؤية أوني ؟
أين هي؟
هل ستأتي معي؟
أين أوني ؟
حياتها ومماتها يعتمد علي
خذني إليها
توقف
أين العريضة؟
لا أعلم
ماذا تفعل ؟ هي لا تعلم أي شىء
ستتحدث
لكنها -
سنجبرها على الحديث
انتظر
أوني لا تعلم أين توجد
هذا يعني بأنك تعلم مكانها ؟
أين؟
اخبرنا وسنسمح لكما بالرحيل
بالإضافة إلى مكافأة 5 ريو
يمكنك الذهاب لأي مكان وبدء حياة جديدة
أنت تحبها، أليس كذلك؟
اخبرني
تكلم
لا يجب أن يحدث شىء أثناء مرور موكب
الزعيم
لو حاول أي أحد فعل شىء اقتله
لا تحاول تبرير ذلك
لا يمكنك حتى التعامل مع قلة من الساموري والفلاحين
أنت لستَ بكفء
لا يمكنك استقبال الزعيم
سأهتم بهؤلاء الساموري بنفسي
انظر
انهم قادمون
هل نذهب ؟
قف
استعد
الأغبياء
هجوم
انسحاب
اجتذبُهم للخارج
دعنا نبتعد عن هنا ، ساكورا
أشعر بالعار
لعدم مساعدتهم
لذا يجب أن أرجع
لا ، لابد أن نذهب
لقد وعدتني بأن تجعلني سعيدة
ولقد عنيت هذا ، لكن لابد أن أذهب
من فضلك ، دعنا نذهب سوياً
لا تتركني وحيدةٌ
لا كنت على وشك التخلي عن أصدقائي
ساكورا
لا استطيع العيش بدونك
أوني
كوني سعيدةٌ
ساكورا
أحبك
لا تبتعد
انسحاب
لا تطاردوهم
ارجعوا
تفرقوا
كيكيو
هل تعلم ؟
أنت تعجبني
غبي
هل تفهم ؟
! اذهب
اكسروا سيوفهم ، اسحقوهم
هل تفهمون ؟
هجوم
شيبا
هاي ، شيبا
لقد أخطئت بحقك
شيبا ، أستحق الموت اقتلني
أنا مشغول الآن
في هذه الحالة، اترك ذلك لي
ليس سيئاً بالنسبة لكلاب ضالة
من يريد الموت أولاً ؟
سأقضي عليه
اسمحوا لي بالقضاء عليه
أنا الأقل تعباً بينكم
انتظر
لقد بدأ الأمر معي
وأنا من سأنهيه
ما هذا ؟ ما الخطأ ؟
ساكورا
انظر خلف كيكيو
ماذا ستفعل؟
شيبا
سألحق بكم عند التمثال
أين تذهب؟
انتظر
تلك عريضة جيمبى
خذها للزعيم
ما زال هناك وقت
ما الأمر؟
هذه فرصتكم
ما الخطأ ؟
هل تذكرون جيمبي ؟
إذا كنت تبحث عن حياة أفضل
هذه فرصتكم
لا تضيعونها
خائفون من المخاطرة بحياتكم ؟
ألا تشعرون بالخجل بعدما ضحى جيمبي والأخرون من أجلكم
ماذا عنك؟
هل ستذهب؟
هل أنت ؟
! اذهب
خذها
! اذهب
! خذ العريضة
! انتظر
ستموت
سأجعلك تعاني مثلما عانت ضحايك
! انتظر ! لا تقتلني
! ساعدونني
الفلاحون هم بشر أيضاً
حتى الساموري المتشرد بشرٌ أيضاً
! انتظر - ! اخرسِ -
! انتظر
اتركه ابتعدِ عن الطريق
من فضلك - ابتعدِ عن الطريق -
بسبب ضحاياه لا أستطيع تركه حياً
من فضلك
ابتعدي ، أو سأقتلكِ
اقتلني إذاً
لا يهم ماذا فعل أنا مازلت ابنته
دع الزعيم يعلم بعارك
دع الفلاحين يعلمون بعارك
أين ستذهب ؟
ماذا عنك ؟
لنجعل هذه تحدد
ترجمة أحمد بو يحيى